Datenschutzerklärung
Kurz und klar: Vokabu funktioniert offline. Deine Lerndaten liegen auf deinem Gerät und – wenn iCloud aktiv ist – zusätzlich in deinem eigenen, privaten iCloud. Wir betreiben keine Server, haben keinen Zugriff auf deine Daten, setzen keine Tracker ein und schalten keine Werbung. Es gibt keinen Account und keine Anmeldung.
1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich im Sinne des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG) und – soweit anwendbar – der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
flink think GmbH
Hohenrainstrasse 26c
4133 Pratteln, Schweiz
Geschäftsführer: Michael Salzer
E-Mail: info@flinkthink.ch
Telefon: +41 61 551 05 07
2. Datenverarbeitung in der Vokabu-App
2.1 Welche Daten verarbeitet die App?
Vokabu speichert folgende Daten auf deinem Gerät in einer SwiftData-Datenbank im Anwendungsverzeichnis:
- Name (selbst eingegeben, nur zur persönlichen Begrüssung)
- Lernfortschritt: erledigte Lektionen, XP-Punkte, Streak-Tage
- Vokabel-Status: gewusste / nicht gewusste Vokabeln pro Richtung (Deutsch → Englisch und umgekehrt)
- Wiederholungs-Listen: Wörter, bei denen du Fehler gemacht hast, zur gezielten Wiederholung
- Sitzungsprotokolle: Statistik über erledigte Übungen (Datum, Dauer, geübte Wörter, Genauigkeit) für den Lernkalender
- Einstellungen: Englisch-Jahr, Tagesziel, Töne und Vorlesen
- Eigene Wortlisten: selbst erstellte oder von anderen empfangene Wortlisten
2.2 Sicherung in deinem iCloud
Ist auf deinem Gerät iCloud aktiv, gleicht Vokabu diese Daten über Apples CloudKit mit deiner privaten iCloud-Datenbank ab. So bleibt dein Fortschritt erhalten, wenn du die App löschst oder ein neues Gerät einrichtest, und er ist auf allen Geräten mit derselben Apple-ID gleich.
Die Daten liegen in deinem iCloud-Account bei Apple (siehe apple.com/legal/privacy). Wir als Anbieter haben keinen Zugriff darauf. Ohne iCloud – oder wenn du iCloud für Vokabu in den iOS-Einstellungen unter deinem Namen → iCloud ausschaltest – bleiben alle Daten nur auf dem Gerät.
2.3 Was passiert nicht?
- Nein Keine Übertragung der Lerndaten an Server von uns oder Dritten – einzige Ausnahme ist dein eigenes iCloud (siehe 2.2)
- Nein Kein Account, keine Registrierung, kein Login
- Nein Kein Tracking, keine Analytics, keine Telemetrie
- Nein Keine Werbung, keine Werbe-IDs, keine Drittanbieter-SDKs zur Datenerhebung
- Nein Kein Zugriff auf Kontakte, Standort, Mikrofon, Kamera oder Fotos
- Nein Keine Push-Benachrichtigungen mit personenbezogenem Inhalt
2.4 Sprachausgabe (Text-to-Speech)
Für die Aussprache englischer Wörter verwendet Vokabu die auf deinem
Gerät eingebaute Apple-Sprachsynthese (AVSpeechSynthesizer).
Es werden keine Audio-Daten an Server übertragen. Die Sprachausgabe erfolgt
vollständig offline auf deinem iPhone oder iPad.
2.5 Teilen von Wortlisten
Eigene Wortlisten kannst du als .vokabu-Datei teilen, zum
Beispiel per AirDrop. Das geschieht nur, wenn du es selbst auslöst. Die Datei
enthält nur die Wörter der Liste – keinen Lernstand und keinen Namen.
2.6 Animationen (Lottie)
Für die App-Animationen wird die Open-Source-Bibliothek Lottie verwendet. Lottie führt keinerlei Datenerhebung oder Netzwerkkommunikation durch.
2.7 Speicherdauer und Löschung
Die Daten bleiben auf deinem Gerät, solange die App installiert ist. Ist iCloud aktiv, bleibt zusätzlich eine Kopie in deinem iCloud, bis du sie löschst: in den iOS-Einstellungen unter deinem Namen → iCloud → Speicher verwalten → Vokabu. Abgeschlossene Stufen kannst du in der App einzeln zurücksetzen.
2.8 Datenweitergabe an Apple
Apple kann beim App-Download anonymisierte Nutzungsstatistiken (z. B. Abstürze, Installationen) gemäss den eigenen Datenschutzbestimmungen erheben. Diese Daten erhalten wir – wenn überhaupt – nur in aggregierter, anonymer Form. Details unter apple.com/legal/privacy.
3. Datenschutz für Kinder
Vokabu ist eine Lern-App, die explizit auch für Kinder ab 7 Jahren gedacht ist. Wir halten uns an die strengen Anforderungen für Kinder-Apps:
- Es werden keine personenbezogenen Daten von Kindern erhoben oder an uns übertragen.
- Ist iCloud aktiv, liegt der Lernstand zusätzlich im privaten iCloud des Apple-Kontos auf dem Gerät (bei Kindern meist über die Familienfreigabe). Wir haben darauf keinen Zugriff.
- Der Vorname (oder ein Spitzname) wird ausschliesslich lokal zur Begrüssung gespeichert. Es gibt keine Pflicht, einen echten Namen einzugeben.
- Die App enthält keine Werbung, keine In-App-Käufe, keine externen Links zu sozialen Netzwerken.
- Es gibt keine Chat-, Kommentar- oder Community-Funktionen.
- Die App benötigt keine Internetverbindung und kann offline genutzt werden.
Vokabu erfüllt damit die Anforderungen von Apples Kids Category, der DSGVO (Art. 8) sowie – soweit anwendbar – des US-amerikanischen Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), indem keine Daten von Kindern an uns oder an Dritte übermittelt werden – die optionale Sicherung erfolgt ausschliesslich im eigenen iCloud des Apple-Kontos.
4. Datenverarbeitung auf der Webseite
4.1 Inhalt
Die Webseite vokabu.app ist eine rein informative, statische HTML-Webseite. Sie setzt:
- Nein Keine Cookies
- Nein Keine Analytics-Tools (Google Analytics, Matomo o. ä.)
- Nein Keine Tracking-Pixel
- Nein Keine Social-Media-Plugins
- Nein Keine Werbe-Banner
- Nein Keine Schriftarten von Drittanbietern (Google Fonts etc.)
4.2 Server-Logs
Beim Aufruf der Webseite verarbeitet unser Hosting-Provider technisch notwendige Daten (sog. Server-Logs):
- IP-Adresse des Aufrufenden
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene URL
- Referrer (vorherige Webseite)
- Browser- und Betriebssystem-Kennung (User Agent)
Diese Daten dienen ausschliesslich der Sicherheit, Stabilität und Funktionsfähigkeit des Webservers (z. B. Abwehr von Angriffen) und werden nach maximal 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder eine Auswertung zu Marketingzwecken findet nicht statt.
Rechtsgrundlage: Art. 31 Abs. 1 DSG (überwiegendes berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Webseite) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
4.3 Kontaktaufnahme per E-Mail
Wenn du uns über die auf der Webseite oder im Impressum genannte E-Mail-Adresse kontaktierst, werden deine Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) ausschliesslich zur Bearbeitung deines Anliegens verarbeitet und nach Erledigung gelöscht – spätestens nach 12 Monaten.
5. Rechte der betroffenen Personen
Du hast jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über die zu deiner Person gespeicherten Daten
- Berichtigung unrichtiger Daten
- Löschung deiner Daten
- Einschränkung der Verarbeitung
- Datenübertragbarkeit
- Widerspruch gegen die Verarbeitung
- Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (in der Schweiz: EDÖB)
Bitte beachte: Da wir keine Daten zentral verarbeiten, können wir auf Lerndaten gar nicht zugreifen. Du kannst sie aber jederzeit selbst löschen, indem du die App deinstallierst und – falls iCloud aktiv ist – die Vokabu-Daten in den iOS-Einstellungen unter deinem Namen → iCloud → Speicher verwalten löschst.
Für alle Anfragen stehen wir gerne zur Verfügung: info@flinkthink.ch
6. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen – etwa bei einer Weiterentwicklung der App, bei einer Änderung der gesetzlichen Anforderungen oder bei einem Wechsel des Hosting-Providers. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter vokabu.app/datenschutz.html abrufbar. Massgeblich ist die zum Zeitpunkt der Verarbeitung gültige Version.